니노쿠니 리마스터, Ni no Kuni Wrath of the White Witch™ Remastered 한글패치 관련

 

 

=================================

=================================

=================================

 

 

 

 

소개,리뷰,할인 관련링크:

- https://godpsj.tistory.com/557

 

커뮤니티 관련링크:

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists/?id=ninokuni //니노쿠니갤

- https://bbs.ruliweb.com/ps/game/9759 //루리웹 니노쿠니 게시판

 

한글패치 관련링크:

- https://cafe.naver.com/hansicgu/25690 //한식구한글패치

- https://youtu.be/9Qx1bIH2jvA //영상

- https://lifeculture.tistory.com/518 //한글패치설명

 

 

* 게임 플레이 필요정보 모음 관련 [Essentials]*

- https://godpsj.tistory.com/1175 //정보모음

 

* 시리즈화 게임 모음 관련

- https://godpsj.tistory.com/1529 //정보링크

 

* 무료 게임, Free Games, 무료 플레이 게임 관련

- https://godpsj.tistory.com/1978 //정보링크

 

 

 

=================================

=================================

=================================

 

 

 

출처: https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2216483

 

출처 : 네이버 한식구 카페

링크: https://cafe.naver.com/hansicgu/25690 

 

게 임 명 : 니노쿠니1 리마스터

한 글 팀 : 프로젝트 K

기 종 : PC

장 르 : RPG

패치버전 : 0.2

 

PS3 대사집에 없었던 부분, 리마스터로 추가된 부분까지 포함해 거의 모든 텍스트가 번역됐습니다.

어림잡아 10만자 분량정도, 서브 퀘스트 대화, 아이템 설명, 스킬 설명, npc 대화 등등을

파파고로 전부 처리했습니다. 따라서 번역 퀄리티는 보장 못합니다.

시네마틱을 제외한 나머지 게임플레이는 하다보면 뭔 헛소리지? 라고 느끼실 때가 많을 겁니다.

 

제가 지금 시간이 없어서 본격적인 텍스트 검수는 12월달부터 가능할 걸로 보입니다.

 

UI, 타이틀 메뉴, 마법의 책 등 번역이 안 된 부분도 아직 많습니다.

근데 플레이하는데 별 문제는 없을 겁니다. (.p3igg .p3img 이미지로 보이는데 수정 방법을 모르겠습니다.)

텍스트 수정툴도 동봉했으니, 번역에 관심있으신 분은 저를 대신해 검수해도 괜찮습니다.

 

패치 만드는데 도움주신 이지환, 배영대 선생님.

폰트 수정에 힘써주신 shrimplord89 선생님.

PS3 한글 패치 제작자.

응원해주신 한식구 여러분.

이 자리 빌어 다시 한번 감사드립니다.

 

아직 미완성이라 게임 진행이 안되는 치명적 버그가 일어날 수 있습니다.

그럼에도 12월까지는 제가 피드백을 못해드립니다.

 

Q. 미완성 버전을 왜 배포하나요?

A. 저 대신 완성해 달라는 겁니다.

 

 

 

반응형

 

728x90

 

 

패치 방법은 압축파일을 받고 압축을 풀고 나온 data폴더를

니노쿠니1이 설치된 폴더에 들어가 data폴더와 덮어씌우면 됩니다.

언어설정은 japanese(일본어)로 해야합니다.

언어설정 바꿀 줄 모릅니까? 검색합니다.

해도 안됩니까? 그럼 포기합니다.

​

마지막으로 한글화 사진, 영상 올립니다.

 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/csJfuDaiGw0

 

=================================

=================================

=================================

 

 

 

 

언어설정은 일본어로 해주세요

 

"그림표시1"과 같이 라이브러리에 해당 게임을 마우스 오른쪽버튼을 눌러 주시고 "속성"을 눌러주세요

그러면 팝업창이 뜨는데 여기에서 "언어" 부분에서 "그림표시2"와 같이 "일본어"를 선택해주세요

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

한글패치에 필요한 설치경로 파악하기

"그림"에서 빨간 표시부분 처럼 해당 라이브러리를 마우스

오른쪽 클릭후 "관리->로컬 파일 보기" 를 눌러주면 해당 설치된 폴더가 나옵니다.

 

 

=================================

=================================

=================================