=======================
=======================
=======================
소개,리뷰,할인 관련링크:
- https://godpsj.tistory.com/520
한글패치 관련링크:
- https://jijangbosal.blogspot.com/2020/07/summer-memories-1.html //지장보살님 한패
* 게임 플레이 필요정보 모음 관련 [Essentials]
- https://godpsj.tistory.com/1175 //정보모음
* 시리즈화 게임 모음 관련
- https://godpsj.tistory.com/1529 //정보링크
* 무료 게임, Free Games, 무료 플레이 게임 관련
- https://godpsj.tistory.com/1978 //정보링크
=======================
=======================
=======================
한글패치 사이트
출처:
- https://jijangbosal.blogspot.com/2020/07/summer-memories-1.html //지장보살님 한패
- 패치사이트 인용 패치적용법
[패치파일과 설명, 출처링크에 모두 링크되어 있습니다]
<한글 패치 적용 방법>
출처링크에 들어가면 설명되어 있습니다.
설치 방법
=======================
=======================
=======================
한글패치에 필요한 설치경로 파악하기
"그림"에서 빨간 표시부분 처럼 해당 라이브러리를 마우스
오른쪽 클릭후 "관리->로컬 파일 보기" 를 눌러주면 해당 설치된 폴더가 나옵니다.
=======================
=======================
=======================
출처: https://steamcommunity.com/id/jijangbosal/recommended/1390150/
헨타이 외국어 지옥에 빠진 중생들을 구제하기 위한 진언문
21.05.12 / 테스트 버전 공개
작업 예정 / 미검수된 대사와 이미지 번역(작업이 완료되는대로 업데이트 예정)
https://jijangbosal.blogspot.com/ 한국어화 패치(테스트 버전)
게임 내 텍스트 번역이 완료되었습니다.
아래의 설치 방법에 따라 설치하시면, 한국어로 플레이 가능합니다.
*번역은 일본어를 기준으로 진행했으며, 일부 미번역된 텍스트의 경우 일본어로 출력됩니다.
설치 방법
1. 스팀판 Summer Memories(あまえんぼ, 응석받이) 스팀 버전을 '일본어'로 설치합니다.(DLC도 미리 구매해둡니다.)
2. 다운로드 받은 한국어화 패치 파일을 압축 해제합니다.
3. Summer Memories가 설치된 폴더로 이동하시면 www 라는 이름의 폴더가 있습니다. 이 폴더 안에 압축 해제한 파일을 복사합니다.(압축 파일을 보시면 audio, data, img 폴더가 있으며 폴더째로 덮어씌우시면 됩니다.)
* 압축 해제는 알집이 아닌 반디집 사용을 추천합니다. 알집은 몇몇 파일이 인식되지 않는다는 제보가 있어 권장하지 않습니다.
3. Enjoy♥
※ 게임 플레이를 위한 번역이 모두 완료된 버전입니다.
※ 미번역&검수 부분(완료할 때까지 지속적으로 업데이트 예정) : 그래픽 이미지, 회상모드(각 서브히로인 첫번째 H/두번째 H) 대사, 추가된 그림일기 내용 등
※ 일본어 버전이 베이스이다 보니 그림에 모자이크가 있습니다. 이 부분은 영문판 이미지를 덮어씌우면 그만인 것이라, 다음번 패치 업데이트 때 반영할 예정입니다.
※ 기존에 플레이하던 세이브 파일에서는 이벤트가 발생하지 않거나 대사 출력이 꼬일 수 있습니다. 패치 후에는 가급적 처음부터 다시 진행하는 걸 권장합니다.(새로 시작할 때, 데이터 계승은 자유롭게 하셔도 됩니다.)
※ 게임 플레이 중 실행 오류, 튕김 현상, 오역 또는 문맥에 맞지 않는 대사가 발생하는 경우 댓글로 메시지 내용을 그대로 적어서 알려주시면 확인해보도록 하겠습니다.
※ 한국어화 패치는 <스팀판 Summer Memories>를 위한 패치입니다. 불법 다운로드를 포함한 다른 버전에서는 작동을 보장하지 않습니다.
여담
사실 4달 동안 붙잡고 있을 만한 분량은 아니었는데도 불구하고, 너무 늦어졌군요.
그래도 이렇게 완성하여 공개할 수 있게 된 것만으로도 감지덕지합니다. 기왕 시작한 거 꼭 완성까지 하고 싶었었기에, 뒤늦게나마 스퍼트 내며 작업을 마무리 짓게 되었습니다.
취미.. 라고는 대놓고 말하기 부끄러운 작업이긴 하지만, 모처럼 좋은 게임이 나왔는데 썩혀버리는 건 너무나 아쉽다는 생각에 DLC까지 작업을 완료하니 나름 뿌듯합니다.
이 모든 건 별거 아닌 작업물임에도 응원해주시고 기다려주신 여러분 덕분입니다.
정말 감사드립니다.
당분간은 미검수된 대사와 이미지 번역을 작업하며 업데이트 해볼 생각입니다.
이 마저도 끝나게 되면, 최종 완성본을 업데이트할 예정이니 참고 부탁드려요.
그리고 응석받이 이후로도, 번역되지 않은 게임 중에서 괜찮은 작품이 있는 경우 한국어화 진행할 예정이니 종종 들러주세요.
혹은 게임을 추천해주시거나, 관련 소식을 나눠주러 오셔도 됩니다. 그냥 잡담하듯 편하게 댓글 달아주세요.
잡설이 길었네요. 모쪼록 재밌게 즐기시길 바라며, 앞으로도 재밌고 유익한 작업물로 찾아뵙도록 하겠습니다. 감사합니다.
+
종종 도진오토메 제작사 블로그에 가서 응석받이 겨울방학편 제작 소식을 보고 있는데, 시스템적으로 더 완성도가 높아져 가니 참 기대가 많이 됩니다. 스팀판으로 발매 되었을 때, 여유가 된다면 그 작품도 한국어화 하고 싶긴 하네요.
< 지옥미제 서불성불 >
지옥에 빠진 모든 중생이 구원될 때까지 성불하지 않겠나이다.
- a.k.a 지장
=======================
=======================
=======================
출처: https://steamcommunity.com/id/huhhuhong/recommended/1390150/
dlc 추가 복장 머꼴
서브 히로인 오네다리 머꼴
dlc 구매후 이벤트 cg 오류나시는분들은 추가 패치가 필요합니다
일본어 https://kaguragamesjp.com/product/summer-memories-dlc-patch-japan/
영어 https://www.kaguragames.com/product/summer-memories-expansion-dlc-patch/#tab-patch
=======================
=======================
=======================
출처: https://steamcommunity.com/profiles/76561198184533721/recommended/1227890/
한국어 패치+누드패치 : https://jijangbosal.blogspot.com/2020/07/summer-memories-1.html?zx=1b3622f8269d9fc8
게임자체가 상당히 좃습니다. 좃 슨다구요
ps. 누드패치 먼저하고 한국어 패치 해야 합니다 순서 헷갈리시지 마세요
+제작사가 이게임이 이렇게 흥행할줄 몰랐다네요ㅋㅋㅋ 그래서인지 아닌지 겨울방학 버전도 만드는 중이랍니다. 끼요어오ㅓ옷!!!!
=======================
=======================
=======================
출처: https://steamcommunity.com/profiles/76561198425456477/recommended/1227890/
이 새끼 초딩 아닐지도 몰라
https://kaguragamesjp.com/summer-memories-patch/ 일본 패치
https://kaguragames.com/summer-memories-patch/ 영어 패치 입니다. 골라서 다운받으세요.
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ286688.html 추가요소를 넣은 후속작이 8월에 발매합니다.
Summer Momries(あまえんぼ)는 동인 서클 ドージンオトメ에서 만든 어드벤쳐형 야겜입니다. 초등학생이 여름방학 30일동안 고모네 집에서 거유누나들과 흐뭇한 시간을 지내면서 일기를 쓰는 아주 정직한 게임입니다. 아니 주인공이 초딩인데 하면 얼마나 하겠어라고 생각했다가 x친놈이네 이거;; 했습니다.
초등학생인 디폴트네임 보쿠는 30일 동안 시골에 있는 고모네 집으로 놀러갑니다. 오랫만에 만난 누나들과 재회에 반갑고 곤충을 좋아해서 오자마자 곤충을 잡고 싶어 하기도 합니다. 매일 하루 일과를 일기로 적으면서 단순히 집에서 누나들과 이야기하는것 외에도 밖에 나가서 동년배들과 딱지를 치거나 낚시 산을 오르는 등 밖에서 나가서 활동도 가능하며, 새로운 누나와 만남도 가능합니다.
게임성은 단순하나 초등학생이라서 체력의 한계가 있는지 처음에는 스테미너가 금방떨어져 자주 지칩니다. 초딩주제에 얼마나 성욕이 강하지 금방 금방 성욕이 쭉쭉 늘어나는걸 볼 수 있으며, 이미 결혼한 고모를 노리기도 합니다.(NTR?!) 스테미너는 뒤에 있는 산을 오르면 조금씩 올라가며, 낮잠을 자거나 목욕을 하는둥 휴식을 하면서 채울 수 있습니다만, X스 한번에 스테미너가 바닥이 나는 걸 보면 아무리그래도 역시 초딩은 초딩이구나라고 생각합니다.
X스는 스킬 트리가 존재하며, 자기가 원하는 스킬을 선택해 할 수 있습니다. 처음에는 스테미너가 빈약해 한번도 힘들지만, 능숙해지고 스테미너가 오르면, 무슨 돌쇠마냥 여기저기 막 뿌려됩니다. 비중 없는 사람들은 일러스트도 없는데 밖에 있는 대다수의 사람이야 그렇다쳐도 삼촌도 일러가 없는건 너무 하다고 생각합니다. 얼굴에 父하나 달랑 적혀 있는데; 아무리 그래도 같이 사는데 이건 너무 하지 않나 생각이 드네요;
카구라 게임즈에서 나온 게임들 대부분은 일본어가 없는데 이건 일본어도 같이 나와서 구매했습니다. DLsite보다 스팀에서 사는게 좀 더 편하고(게임 다운로드 등;) 패치도 이렇게 해주신다면, 저는 계속 카구라 게임즈에서 나온 일본게임들도 구매를 할 것 같네요. 후속작도 기대하겠습니다.
=======================
=======================
=======================
'게임 > 패치, 버그' 카테고리의 다른 글
| 스팀 게임패드 버튼 마음대로 바꾸는 방법 관련 (0) | 2021.12.26 |
|---|---|
| 솔라스타: 크라운 오브 더 매지스터, Solasta: Crown of the Magister 한글패치, 기타패치 관련 (0) | 2021.12.12 |
| 쉬 윌 퍼니쉬 댐, She Will Punish Them 한글패치, 기타패치 관련 (0) | 2021.12.10 |
| 홈월드 데저트 오브 카락, Homeworld: Deserts of Kharak 한글패치, 기타패치 관련 (0) | 2021.12.02 |
| 홈월드 리마스터드 콜렉션, Homeworld Remastered Collection 한글패치, 기타패치 관련 (0) | 2021.11.29 |
