홈월드 데저트 오브 카락, Homeworld: Deserts of Kharak 한글패치, 기타패치 관련

 

 

 

---

 

 

 

 

 

소개,리뷰,할인 관련링크:

- https://godpsj.tistory.com/1355

 

한글패치 관련링크:

- https://godpsj.tistory.com/1284 //유니티게임 번역기 모음글

- https://cafe.naver.com/homeworlder/65192 //홈월드카페 유니티번역기 사용

- https://tgd.kr/s/cwn222/55418807?page=1 //제라르님 트게더

 

 

 

* 게임 플레이 필요정보 모음 관련 [Essentials]

- https://godpsj.tistory.com/1175 //정보모음

 

* 시리즈화 게임 모음 관련

- https://godpsj.tistory.com/1529 //정보링크

 

* 무료 게임, Free Games, 무료 플레이 게임 관련

- https://godpsj.tistory.com/1978 //정보링크

 

 

 

---

 

 

 

한글패치 사이트

출처:

- https://tgd.kr/s/cwn222/55418807?page=1 //제라르님 트게더

 

- 패치사이트 인용 패치적용법

[패치파일과 설명, 출처링크에 모두 링크되어 있습니다]

 

<한글 패치 적용 방법>

출처링크에 들어가면 설명되어 있습니다.

 

홈월드 카페에서 번역 방법으로 작성했습니다

 

트게더에 업로드가 안되서 홈월드 카페 Q&A글에

첨부 자료를 올렸습니다 URL로 들어가셔도 되고 홈월드 카페에서 검색해서 들어가셔도 됩니다

 

여기서 첨부자료만 다운 받으시면 됩니다

 

https://cafe.naver.com/homeworlder

- 카페내의 패치글[https://cafe.naver.com/homeworlder/65192]

 

 

그리고 이제 데저트 오브 카락 파일을 찾아가 봅시다 저 같은 경우는 그냥 다음 다음 다음 누르니 파일 경로가 이렇게 잡혔습니다

로컬 디스크 (C:) -> Program Files (x86) -> Steam -> steamapps -> common -> Deserts of Kharak

게임 폴더 안에 안 헷갈리게 새 폴더 만들고 translate이란 이름으로 바꿔줬습니다

이 안에 아래 사진과 같이 다운 받은 zip파일 압축을 풀어줍시다

 

 

압축을 풀면 64bit 폴더가 나올거고 안 헷갈리게 압축 폴더는 지워주고 아래와 같이

새폴더 2개를 만들고 번역 전 번역 후 이름을 달아줍시다

 

 

이제 다운 받은 txt 파일은 번역 후 폴더에 넣어줍시다

 

 

 

반응형

 

728x90

 

 

 

이번에는 Deserts of Kharak 폴더의 Data폴더로 가봅시다

안에 들어가면 파일이 겁나게 많은데 파일 하나만 찾아서 ctrl+c 해줍시다

요놈을 복사해서

번역 전 폴더에 넣어줍시다

 

번역 전에 넣는 이유는

sharedassets0.assets 파일에 프로그램을 통해 txt 파일을 넣어줘서 인게임 대사를 바꾸는 건데

요렇게 백업 안해놓으면 안에 대사가 엉망진창이 됬을 때 겜 다시 깔아야할 수도 있습니다

 

자 이제 translate 폴더 안의 64 bit 폴더를 들어가서

AssetBundleExtractor.exe 파일을 관리자 권한으로 실행해줍니다

저같은 경우엔 워닝 뜨는데 확인 눌러버리면 꺼져버리니 그냥 무시하고

unity Assets Bundle Extractor의

File -> open-> data 폴더에서 sharedassets0.assets를 엽시다

 

그러면 아래 사진의 파일이 딱 뜨는데

좌측 상단의 view-> search by name을 눌러줘서 english 검색 해줍시다

English 지정 후 -> plugin -> Import from.txt -> ok

 

번역후 폴더안에 있는 English.txt 클릭해서 열어주고여

 

 

여기서 좌측 상단의 File -> save-> 누르고 번역 후 폴더안에 sharedassets0.assets를 저장합시다

data 폴더 안에 바로 덮어씌우기 할려고하면 사용 중인 파일이라고 저장이 안됩니다

 

그러면 짠 번역 후 폴더 안에 sharedassets0.assets이 저장이 됬네요

이제 이 친구를 data 폴더 안의 sharedassets0.assets에 덮어씌워줍시다

 

 

 

 

---

 

 

 

한글패치에 필요한 설치경로 파악하기

 

"그림"에서 빨간 표시부분 처럼 해당 라이브러리를 마우스

오른쪽 클릭후 "관리->로컬 파일 보기" 를 눌러주면 해당 설치된 폴더가 나옵니다.

 

 

 

 

---