다이슨 스피어 프로그램, Dyson Sphere Program 한글패치, 기타패치 관련

 

=================================

=================================

=================================

 

 

 

 

소개,리뷰,할인 관련링크:

- https://godpsj.tistory.com/688

 

커뮤니티 관련링크:

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists/?id=dyson_sphere_program //다이슨스피어프로그램 갤

 

한글패치 관련링크:

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists?id=dyson_sphere_program&exception_mode=notice //다이슨스피어프로그램 갤 공지

 

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=615 //한글패치

- https://youtu.be/w_urDIF0Z-Y //한글적용영상

 

 

* 게임 플레이 필요정보 모음 관련 [Essentials]*

- https://godpsj.tistory.com/1175 //정보모음

 

* 시리즈화 게임 모음 관련

- https://godpsj.tistory.com/1529 //정보링크

 

* 무료 게임, Free Games, 무료 플레이 게임 관련

- https://godpsj.tistory.com/1978 //정보링크

 

=================================

=================================

=================================

 

 

한글패치에 필요한 설치경로 파악하기

 

"그림"에서 빨간 표시부분 처럼 해당 라이브러리를 마우스

오른쪽 클릭후 "관리->로컬 파일 보기" 를 눌러주면 해당 설치된 폴더가 나옵니다.

 

 

 

=================================

=================================

=================================

 

 

 

출처:

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=615 //한글패치

 

[정보] DSP 0.7.18.7275 버전 기준 최신 한글패치 릴리즈/설치방법

 

약 20일간의 번역과정 끝에

드디어 한글패치를 정식으로 릴리즈하게 되었음

Youthcat 스튜디오가 아직은 게임적인 요소에 집중하는 중이라

모드의 형태가 아닌 실제 게임에 포함된 번역으로 추가되려면 시간이 조금 더 걸릴 거 같음

일단 번역과 QA가 마무리된 관계로 번역을 모드의 형태로라도 릴리즈하고자 함

 

1. 설치 방법

모드매니저를 이용해서 설치하는 방법이

여러모로 실행 및 유지보수가 편리하게 때문에 그 방법으로 안내해주도록 하겠음

조금 귀찮을 수도 있지만 한번만 깔아두면 나중엔 업데이트도 편하니 잘 따라와주길 바람

 

모드매니저를 이용하는 방법은 다음과 같음

 

https://dsp.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/

 

해당 링크로 들어가면 이런 화면이 보임

 

Manual Download를 누르고, 다운받은 압축파일을 푼 뒤

안에 있는 실행파일을 실행해 모드매니저를 설치 후 실행하셈

 

 

반응형

 

 

728x90

 

실행하면 다음과 같은 화면이 나옴

 

 

우린 DSP를 사용할거니까 선택해주고 넘어가면 됨

넘어가면 프로필 화면이 뜨는데

 

 

기본 프로필인 Default를 그냥 사용해도 되고

모드나 번역용 프로필을 하나 새로 만들어도 됨

아무튼 프로필을 선택하고 Select Profile 버튼을 누르면 이런 창이 나옴

 

 

여기서 Online 탭을 누르고, 검색창에 DSPTranslationPlugin을 검색하면 번역모드가 나옴

 

 

Download 버튼을 누르고, Download with dependencies를 눌러주면 설치가 완료됨

BepInX 기반이라 해당 플러그인도 같이 설치될거임

 

설치 후 왼쪽의 Start Modded를 눌러주면 DSP가 실행됨

실행 후 설정-기타 항목으로 들어가면

 

 

없던 폰트 옵션과 번역모드 설명이 추가된걸 볼 수 있음

이렇게 되면 일단 모드 적용은 성공한거임

이렇게 한번 게임을 실행해줘야 파일 생성 등이 제대로 진행됨

 

https://drive.google.com/file/d/1zbtikTD74UdcJmNc45JzYuZ7_fBrX3ge/view

 

해당 링크에 들어가서 압축파일을 받고 풀어주셈

풀어서 나온 json 파일 2개를 다음 경로에 넣어주셈

 

 

Korean 폴더나 Translation 폴더가 없을 시 만들어주면 됨

위의 드라이브 링크는 settings.json과 번역 json파일이 있는데

최신 번역 json만 갱신하려면 다음 링크에 들어가서 받으면 됨

 

https://crowdin.com/backend/download/project/dyson-sphere-program/ko.zip

 

내부의 Glossaries translate app 폴더는 빈 폴더니 무시해도 좋음

translation_DysonSphereProgram.json만 위의 경로에 가서 붙여넣으면 됨

 

폴더를 넣고 모드매니저에서 DSP를 다시 실행하면

언어에 Korean이 추가된 것을 확인 가능할 거임

 

2. 주의할 점

번역 플러그인에는 게임의 폰트를 변경할 수 있는 기능이 포함되어 있음

설정-기타에 들어가면 볼 수 있음

폰트를 변경하는것은 본인의 자유지만, 해당 한국어 번역은 Default 폰트를 기준으로 작성 및 최적화되었기 때문에, 다른 폰트 적용시 어떤 문제가 발생할지 장담할 수 없음

 

번역 플러그인은 DSP가 업데이트되더라도 문제없이 작동함

업데이트로 텍스트가 추가되는 경우에는 해당 텍스트가 아마 영어로 나오겠지만, 오류가 발생하는 경우에는 바닐라로 실행하는것을 권장함

 

설치 과정에서 문제가 있거나 물어볼게 있으면 언제든지 댓글로 물어보길 바람

번역 관련 제보나 UI 겹침 등의 오류 또한 언제든지 제보받으니

번역이 잘못되었다고 생각하거나 그러면 댓글로 말해주길 바람

 

 

해당 패치 릴리즈 이전 일본 시트 기반으로 한글패치를 릴리즈해왔던 갤럼과

20일동안 함께 번역작업에 최선을 다해준 Alpha에게 무한한 감사를 표하는 바임

 

 

 

 

=================================

=================================

=================================